Questa donna si sta rialzando

This woman is rising out of the ashes

into the brightest of flames

This woman is rising into a roar that fills her crown

This woman is rising to say NO to violence against women,

and to say YES to our strength

This woman is rising to tell her story and to rewrite her story

This woman is rising to connect with herself

and to be her full self

This woman is rising to be with her sisters of every colour,

from every country, to be a global community

This woman is rising because it is essential to the world

for every one of us to rise

This woman is rising because she was hurting

and to take away the pain

This woman is rising to walk her own path

This woman is rising because she has the opportunity

and to welcome the possibilities

This woman is rising for the One Billion (*)

This woman is rising to feel her joy, to feed her passion and to dance for her freedom

(*) One Billion Rising www.onebillionrising.org

Questa donna si sta rialzando dalle ceneri

sulle fiamme più brillanti

Questa donna si sta rialzando con un ruggito che riempie la sua corona

Questa donna si sta rialzando per dire NO alla violenza sulle donne

E per dire SI alla nostra forza

Questa donna si sta rialzando per raccontare la sua storia e per riscrivere la sua storia
Questa donna si sta rialzando per connettersi con sé stessa

E per essere pienamente sé stessa

Questa donna si sta rialzando per essere con sua sorella di ogni colore,

di qualsiasi paese, per costruire una comunità globale

Questa donna si sta rialzando perché è essenziale per il mondo

Per fare crescere ognuno di noi

Questa donna si sta rialzando per il dolore che ha provato

E per liberarsene

Questa donna si sta rialzando per camminare da sola

Questa donna si sta rialzando perché ne ha l’opportunità

e ne accoglie le possibilità

Questa donna si sta rialzando per One Billion (*)

Questa donna si sta rialzando per sentire la sua gioia, per sentire le sue passioni e per danzare per la sua libertà.

(*) One Billion Rising www.onebillionrising.org